赖内·马利亚·里尔克，奥地利诗人。出生于布拉格，早期代表作为《生活与诗歌》（）、《梦幻》（）、《耶稣降临节》（）等；成熟期的代表作有《祈祷书》（）、《新诗集》（）、《新诗续集》（）及《杜伊诺哀歌》（）等。此外，里尔克还有日记体长篇小说《马尔特手记》。年，里尔克生于一个铁路职员家庭。高中毕业后，在布拉格大学等校学习哲学、文学史和艺术史，此后曾在慕尼黑和柏林从事写作。在文坛崭露头角后，里尔克在国内、国外不停地游历。年一战期间被征入伍，服役于维也纳战事档案馆。年迁居瑞士，直到逝世。

致奥尔弗斯的十四行诗

第一部

1

那儿立着一棵树。哦纯净的超脱！

哦俄耳甫斯在歌唱！哦耳朵里的大树！

于是一切沉默下来。但即使沉默

其中仍有新的发展、暗示和变化现出。

.

寂静的动物，来自兽窟和鸟巢，

被引出了明亮的无拘束的丛林；

原来它们不是由于机伶

不是由于恐惧使自己如此轻悄，

.

而是由于倾听。咆哮，呼喊，叫唤

在它们心中渺不足道。那里几乎没有

一间茅屋屋曾把这些领受，

.

却从最模糊的欲望找到一个逋逃薮，

有一个进口，它的方柱在颤抖，——

那儿你为它们在听觉里造出了伽蓝。

（年2月2-5日，穆佐，下同）

2

它几乎是个少女，从竖琴与歌唱

这和谐的幸福中走出来

通过春之面纱闪现了光彩

并在我的耳中为自己造出一张床。

.

于是睡在我体内。于是一切是她的睡眠。

那永远令我激赏的树林，

那可感觉的远方，被感觉的草坪

以及落在我自己身上的每一次惊羡。

.

她身上睡着这世界。歌唱的神，你何如

使她尽善尽美，以致她不愿

首先醒来？看哪，她起立而又睡熟。

.

她将在何处亡故？哦你可听得出

这个乐旨，就在你的歌声销歇之前？

她从我体内向何处沉没？……几乎是个少女……

3

神才做得到。但请告诉我

人怎能通过狭窄的竖琴跟他走？

他的感官是分裂的。在两条心路

的交叉处没有建庙为阿波罗。

.

正如你教导他，歌唱不是欲望，

不是争取一件终于会得到的东西；

歌唱就是存在。对于神倒是很容易。

但吾人何是存在？而他何时又将

.

地球和星辰转向吾人的生息？

青年人，它可不是你的爱情，即令

歌声从你的嘴里喷发出来，——学习

忘记你歌唱过，它已流逝一空。

在真实中歌唱，是另一种气音。

一种有若无的气音。神身上一缕吹拂。一阵风。

4

哦你们温柔的，请不时走进

并非为你们而发的呼吸，

让它为你的两颊所瓜分，

它在你身后战栗着，重新合而为一。

.

哦你们幸福的，哦你们神圣的，

你们似乎是心之滥觞。

矢之弓与矢之的，

你的微笑哭泣着永远闪光。

.

别怕受苦，虽然沉重，

且把它交还大地去负载；

须知山也重，海也重。

.

即使是你们儿时所栽，那些树木

也久已太重；你们背不起它们来。

但是微风……但是太空……

5

不竖任何纪念碑。且让玫瑰

每年为他开一回。

因为这就是俄耳甫斯。他变形而为

这个和那个。我们不应为

.

别的名称而操心。他一度而永远

就是俄甫耳斯，如果他歌唱。他来了又走。

如果他时或比玫瑰花瓣

多活一两天，又岂非太久？

.

哦他必须怎样消逝才使你领略！

即使他本人也担忧他活不长久。

由于他的语句已把当今超载，

.

你还没有陪往的地方他已身临。

竖琴的弦格并未绊住他的手。

他一面逾越一面顺应。

6

他是今世人吗？不，从两界

长成了他宽广的天性。

善于折弯柳条唯有识者，

他熟谙杨柳的根。

.

你上床的时候，别在桌上留下

面包和牛奶；那将召引亡人——。

但是他，调遣鬼魂的巫术家，

在眼帘和温柔垂顾之下却可能

.

将他们的幻象搀入一切被观看的实物；

而延胡索与芸香的咒语

对它是如此真实而又明显相关。

.

没有什么能损坏它有效的形象；

不论来自坟墓还是来自住户，

让它去夸耀戒指，别针和水罐。

7

赞美吧，这就是一切！他是个注定

从事赞美的人，有如矿苗出自岩石

之沉默。他的心，哦一种为人无尽

流送葡萄酒的暂短的压榨器。

.

灰尘里的声音对他从未失效，

当他感动于神的榜样。

一切变成葡萄园，一切变成葡萄，

成熟于他多情的南方。

.

帝王陵寝里的霉腐

不会谴责他的赞美讹误，

也不会说诸神投下了阴影。

.

他是一名仆役留下来，

便把亡人的门扉大开

托盘装着水果向他们致敬。

8

哀悼，那哭泣之泉的仙女，

只可消失在赞美的空间，

将我们的挫折守护，

泉水何其清澈，在同一块山岩，

.

上面还是栅门和祭坛。——

看哪，围绕她宁静的双肩

让人觉得，她是最幼小的一员

在兄弟姊妹似的情绪中间。

.

欢悦懂事，渴望在忏悔，——

唯有哀悼还在学习；她以少女的柔荑

成夜数着那古老的邪魔。

.

但突然间，她还倾斜而笨拙地

举起我们声音的一个星座

在那未被她的呼吸所模糊的天际。

9

只有那在九泉之下

也举起了竖琴的人，

才能摸索着报答

那无尽的美称。

.

只有那和死者一起

吃过他们的罂粟的人，

才不会重新丧失

那最轻微的声音。

.

即使池中倒影

常在我们眼前模糊：

也要认识这个映像。

.

正是在这双重灵境

声音才显示出

永恒而慈祥。

10

向你，从未离开过我的情感

的你，我致敬，你古代的石椁，

为罗马时代的欢悦山泉

如一首行吟歌曲似地流过。

.

或者另一些洞开的古墓，有如

一个快活睡醒的牧童

的眼睛（里面为宁静与荨麻气息所充注），

陶醉的蝴喋正从他们嗡嗡飞出；

.

向人们不再怀疑的许许多多，

我致敬，那许多再度张开的嘴唇，

它们已经知道，沉默意味着什么。

.

我们可知道，朋友，还是不？

生死二者构成踌躇的时辰

标志在人类的面部。

11

且看天。难道没有星座叫“骑兵”？

既然这一座稀罕地使我们铭记：

这凭借大地的骄傲。而第二座星，

则推动它把持它并由它托起。

.

生存的这种壮实性质

不就是这样，被追逐而又被制抑？

道路和弯转。触一下确让人得知。

新的距离。而两者是一。

.

但它们是一吗？或者两者并

不想同走一条道路？

它们已不可名状地隔着桌子和草坪。

.

连星宿的结合都把人欺。

且让我们片刻间乐于

相信图形。此亦足矣。

12

万福，能把我们结合起来的精灵；

因为我们真正生活在图形中间。

而时光在以碎步移行

傍着我们固有的白天。

.

不知我们实际的位置，

我们按照现实的关系行动。

触须在将触须感知，

空旷的远方在承重……

.

纯粹的紧张。哦诸力的乐曲！

每种干扰不都通过悠闲的措处

而为你所转避？

.

农人即使忧虑而劳作，

当秧苗变成了夏禾，

他也从不伸手。是土地在送礼。

13

丰满的苹果，梨和香蕉，

醋栗……这一切用嘴诉说

死与生……我预料……

你会从一个孩子脸上读到过，

.

当他品尝它们的时候。这些来自远方。

可到你嘴里的却徐缓而无以形容？

在另有话语的地方，妙趣发现在流动，

意外地从果肉里获得释放。

.

大胆说吧，怎样给苹果命名。

这种甜味，它刚刚凝缩而稠密，

以便在轻轻建立的口福里

.

变得清晰，觉醒而透明，

模棱两可，阳光充足，浑身土气，道道地地——！

哦经验，感觉，欢乐——，硕大无匹！

14

我们同花朵、葡萄叶、果实交往。

它们说出的不仅是岁月的语言。

从黑暗中升起一种彩色的显现

其中也许还有那肥化土壤

.

的死者之妨意在炫目。

它们所占成分我们又知多少？

很久以来这就是它们的正道，

将其无代价的精髓印进了沃土。

.

现在只问：这样做它们可高兴？……

这枚果实，辛苦奴隶的一件作物，

团成球向我们滚来，可是赶往它的主人？

.

它们可是主人，就长睡在根部，

并从其丰盈中向我们慨允

沉默膂力与亲吻的这个杂种？

15

等着吧……其味无穷，、……已四下飘忽，、。

……只有少许音乐，一次顿足，一次吟哦——：

少女们，你们温情，少女们，你们沉默，

请为被品赏的水果的滋味翩翩起舞！

.

跳桔舞吧。谁能忘记它们，

忘记它们怎样在自身溺毙

以防变甜。你们享有了它们。

它们鲜美地向你们皈依。

.

跳桔舞吧。更温情的风景，

请将它从你们身中扔出，好让成熟的那个

粲然于故园的微风之中！发红了，剥去皮

.

香气一阵又一阵。建立起血缘之亲

同无辜的、不愿被剥掉的果壳，

同充满幸福者的汁液！

16

你，我的朋友，是孤单的，只因……

我们用语言和指示

使自己逐渐通晓这人世，

也许是它最薄弱、最危险的部分。

.

谁用手指指过一种气味？——

那些威胁过我们的力量

你固然感觉到许多……你认识死亡，

你在咒语面前不胜狼狈。

.

看吧，此之谓共同承受

七拼八凑，仿佛它是全部。

帮助你，将是很难的。首先：望勿

.

把我载在你心里。怕我长得太急。

但愿我牵着我的主的手，

说道：这里。这是以扫披着毛皮。

17

最下面，乱成一团，

生机由此升现，

是古老的根部，隐藏的泉源，

人们得未曾见。

.

冲锋盔和猎手号角，

白髯翁的警句，

兄弟阋墙的英豪，

琵琶似的妇女``````

.

枝桠挤着枝桠，

没有一根舒展摆荡``````

有一根！哦在上爬``````在上爬``````

.

可它们依然会折断。

正上面这一根竟然

弯成了竖琴模样。

18

主啊，你可听见新事物

在轰隆在颤动？

报道者纷然而至，

把它们一味推崇。

.

没有一次倾听安全

留存在这震荡鼓噪之中，

可那机器部件

而今还要求赞颂。

.

看哪，看那机器：

它们怎样旋转怎样报复

又怎样把我们损害并玷污。

.

即使它的力量从我们获得，

就让它心平气和

发动吧并为我们服役。

19

尽管世界变化匆匆

有如白云苍狗，

所有圆满事物一同

复归于太古。

.

在变化与运行之上，

更宽广更放任，

你的初歌在继续唱，

弹奏竖琴的神。

.

苦难未被认识，

爱情未被学习，

在死亡中从我们远离

.

的一切亦未露出本相。

唯有大地上的歌诗

被尊崇被颂扬。

20

可是，主啊，请说，我拿什么向你奉献，

你教生物用耳朵的主？——

拿我的记忆；一个春天，

它的黄昏，在俄国——，一匹马驹……

.

从村庄向这边孤零零来了那白马，

前面的足械拴上了木桩，

以便孤零零在草原上过夜；

它的鬈鬣又是怎样

.

以豪放的节拍拍打颈项，

一旦奔驰被粗暴地阻拦。

骏马热血的源泉怎样在喷放！

.

它感触到远方，那是当然！

它歌唱它倾听——，你的传奇始末

被封闭在它身上。

它的形象就是我的供果。

21

春天又来了。土地

像个懂诗的小孩；

许多，哦许许多多……为了长久学习

的劳累她获得了奖牌。

.

她的老师是严格的。我们爱好

老人的须髯白如雪。

现在我们要问：绿的怎么叫，

蓝的怎么叫：她了解，她了解！

.

土地，放了假的土地，你真幸福，

和孩子们一直耍吧。我们要捉住你，

快活的土地。最快活的才会成功。

.

哦，老师教给她的，多不胜数，

还有印在根部和长长的

棘手的茎部的一切：她在吟诵，在吟诵！

22

我们是原动力。

但把时间的脚步，

视作小事细故

在永久的持续里。

.

所有匆匆而去者

均如云烟过眼；

那恋恋不舍者

在将我们奉献。

.

孩子们，哦别把勇气

抛向试验飞翔，

抛进了速度。

.

万物在休息：

暗与光，

花与书。

23

哦正是那时，当飞行

不再为了自己的原故

攀向天宇之静穆

而满足于本身，

.

以便在明亮的侧影中，

作为成功的器械，

扮演风之爱宠，

稳健，枭娜，摇曳，——

.

正当一个纯正的去向

胜过幼稚的骄傲

傲于不断成长的机械，

.

那人已接近远方，

将为锦标所倾倒，

而成为他所孤独飞抵的一切。

24

难道我们应当摈弃我们古老的朋友，

伟大的从不招摇的诸神，只因我们

严格磨练的硬钢对他们并不相投，

或者应当忽然在一张地图上把他们找寻？

.

这些强有力的朋友们，他们劫持

我们的死者，却从不靠拢我们的车轮。

我们已经远远推开我们的盛筵——，我们的浴盆，

而对于我们久已太迟的他们的信使

.

我们总还赶得上。更其孤零零

全然彼此相依，并不彼此相识，

我们不再走小路作为美丽的迷径，

.

而是作为直线。唯有在汽锅中还燃炽

往昔之火，并举起越来越大

的铁锤。但我们像凫水人力气每况愈下。

25

你，我认识你，像一朵不知名的花，

我想再一次记起你，把你指给他们看，

可你，你已经被人摘掐——

抑制不住的叫喊之美丽的女游伴。

.

先是舞女，她突然停住犹疑不定

的身体，仿佛她的青春被注入了古铜；

悲叹着，潜听着——。是的，从那些达官贵人

她的音乐落入变化了的心胸。

.

疾病临近了。已为阴影所侵袭，

血液暗淡地涌流着，却暂时带着嫌疑，

涌向了它天然的新春。

.

一而再，为黑暗与沉沦所掣肘，

它在尘世闪耀着。直到猛烈的敲叩

走进了废然而开的门。

26

但你，神圣的你，最后还在响的你，

一旦为成群被鄙弃的狂妇所袭击，

便以和声盖过了她们的叫嚣，你美丽的，

你熏陶人心的演奏从破坏者中间升起。

.

她们一个也不能破坏你的头颅和竖琴

不管她们如何愤怒扭打，而且她们猛投

到你心坎的尖利的石头

对你将变得太软，并天生能够倾听。

.

最后她们为复仇心嗾使，把你打得稀烂，

当时你的音响还逗留在岩石和狮子体内

在树木和鸟群中间，你现在还在那儿咏叹。

.

哦你消失了的神！你无尽的痕迹！

只因敌意最后猛然把你支配，

我们作为自然的嘴巴，现在还听得见你。

绿原译

面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。#里尔克#